Vale's profileCAMPESITA FOR EXPORT!PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
CAMPESITA FOR EXPORT!August 23 Nuevo diccionario ingleñol !!!!! POR DIOS!!! LAS BOLUDECES QUE UNO PUEDE DECIR cuando pasa demasiado tiempo en un pais que no habla castellano!!!
Son pequenias bolufrases que uno va acumulando y valen la pena compartir. A pesar de que uno REALMENTE queda como un boludo, por lo menos se van a reir un rato...
En ingles, "archivo" se dice 'file' y se pronuncia "fail".
Marce, en una ocasion, tenia que reinstalar toda una computadora, y dijo: "antes de borrar todo, necesito hacer una copia de las filas.
Luego, "aislar" se dice 'isolate' y se pronuncia "aisoleit."
Yo estaba hablando muy convencida, de que "hay ciertos hechos que hay que aisolar". En seguida me di cuenta de mi error, y me corregi: "isolar!" Y como seguia sin sonar demasiado bien, me di por vencida, y pregunte como se decia. Me miro Marce con mucha pena, y me dijo "Aislar, Campe."
...
Tambien hay cosas que estan "politicamente correctas", pero en argentina JAMAS vamos a decir "sí, lo figuré", en vez de decir que ya me di cuenta.
Y asi todo. O decimos cualquiera, o pensamos en ingles y traducimos literalmente, y sale cualquier cosa!!!
Incluyo ademas una pequenia serie de anecdotas graciosas, y de diferencias culturales, a pedido de mi amiga Chez. (Al final, hay un pequenio extra... jejeje).
Ella queria saber que tiene de tan distinto este pais... emmm.... Todo?
Empezando por el principio, antes de venir, alguien me conto que habia salsas en sobrecitos, que vos echabas el polvito al agua y tenias una salsa instantanea. Yo toda hecha una emocion, conte, fascinada, que me iba a ir a un pais tan TAN vago que tenia salsa instantanea en sobrecitos. Melina me dijo, con todo su ya famoso tacto :Aca tambien tenemos, boluda!
Me senti mas Campe que nunca. Lo cual esta perfecto, porque como toda persona que hace las cosas bien y como se debe, revalido el titulo de vez en cuando... jejejej
Algun dia hare un diccionario Campe.
Pero sacando lo de las salsas, aca hacen "asados". Barbeques (pronunciado: barbekius) les llaman ellos. Se jactan de hacer asados, echando tres hamburguesas locas, y un par de panchos a la parrilla. Y todos felices... El "barbekiu" es mas el evento social de juntarte con amigos, y esta bueno, pero francamente, QUIERO CARRRRRNE!!!!!
Otra cosa graciosa (????) que tienen estos adorables yanquis, es la siguiente:
Para sacar registro de conducir, obviamente tenes que tener un auto. Generalmente, nosotros vamos con el auto de los viejos, o se lo pedimos a algun amigo. Yo no contaba con esa posibilidad, asi que tuve que alquilar un auto.
Para alquilar un auto, TENES QUE TENER REGISTRO!
Por suerte, Marce tenia el suyo de argentina, asi que lo alquilamos, y fuimos a rendir la prueba. Aprobado el teorico, todo muy bonito, llego a la parte practica, y la mina (haganse la imagen de esta mujer, unos 30 y largos, o 40 anios, negra, con todos los pelos teñidos, mascando chicle, y mirando el reloj porque le faltaba poco para irse a la casa. Tipica de pelicula). Entonces, esta amable seniora, me mira con el disgusto de quien esta interrumpido en su fascinante tarea, y me dice: Nena, para hacer la prueba, el auto tiene que estar alquilado A TU NOMBRE.
LA PUTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!
NO ves que SON IMPOSIBLES!!! Como CORCHO se supone que yo iba a sacar el puto registro, si era un circulo vicioso!!!
Finalmente acudimos a nuestro buen amigo Mike, el del alquiler de coches en el hotel, que como nos conocia, nos puso mi nombre en el contrato. No se si finalmente supo que ese numero que le dimos era cualquier cosa menos mi licencia de conducir, pero tampoco es que se fuera a fijar, asi que zafe de lo lindo.
Otra de las adorables incoherencias: Las tarjetas de credito.
Aca, el 'cash', el efectivo, no se usa para nada. Es mas, hacen propagandas de gente bailando tipo bailarines de ballet, en una tienda, y la gente va girando en circulos armoniosos, todos deslizan la tarjeta de credito, hasta que algun incoherente frena para sacar la billetera, y dar dinero en efectivo. Todos lo miran como diciendo "CAVERNICOLA!" y luego todos siguen pagando con tarjetas y bailando, cuando este animal que usa efectivo, se va.
Nosotros quisimos ir a sacar tarjetas de credito, porque aparte de que esta cultura yanqui es tarjetífera, es mas seguro, porque si te roban, no es la guita, sino un plastiquito (para alquilar un auto, para rendir el examen de conducir, precisas tarjeta. Sin comentarios.)
El tema es que para sacar tarjeta, tenes que tener un historial de credito, para el cual primero necesitas una tarjeta de credito, para la cual te piden historial... Bueno, se entiende el punto.
La mentalidad yanqui aprecia los creditos, las tarjetas, y estar pagando cuotas por anios y anios luz. Asi, comprar un auto, o una casa, o cualquier cosa casi inmediatamente, es posible. Es una manera de organizacion, no esta tan mal, porque el pais, y la gente, creen en los creditos, y PAGAN. A nosotros jamas nos funcionaria, porque si bien el credito anda un poco mejor ahora, nadie confia tanto como en poner la guita abajo del colchon, y ahorrar antes de comprar algo.
Tambien es mas facil conseguir cosas electronicas. Aca un plasma te sale entre 1800 y 3000 dolares, cuando en argentina, lo pagamos, minimo, 25 lucas.
Y no hay cuadras, ni demasiados bondis. Todo el mundo tiene un auto, y por ende, conseguir autos no es tan jodido tampoco. Lo podes llegar a conseguir por 1000 dolares, o un poco menos, si buscas, y conseguis un buen trato (balance entre pagar poco, y que el auto no este tan hecho mierda, jejeje). Pero que se yo, aca un mitsubishi comun, lo consideran viejo y desprestigiado... Manden pa' la Argentina, che!
Bueno, eso es una pequenia revision de las costumbres de esta gente.
Por ultimo, les cuento una anecdota y me voy.
Las papas fritas, en Yanquilandia, se conocen como "French Fries" (Literalmente, francesas fritas).
Con Marce fuimos a Disney, a los cuatro parques:
* Magic Kingdom (o Reino Magico, que tiene el castillo de cenicienta!),
* MGM Studios (MGM, como en Metro Goldwin Meyer, esa del leon saliendo por el agujerito, justo antes de que empiece Tom y Jerry. Todo ambientado sobre peliculas), despues esta
* Animal Kingdom (Reino Animal, hay muchos animalitos, y cosas relacionadas con selva y zafaris. NO ES un zoologico), y finalmente
* Epcot.
En Epcot, todo es tecnologico. Es la tierra del futuro, pero tiene una parte GIGANTE que consta de un lago enorme, y todos edificios alrededor. Cada edificio es una pequenia replica, o esta construido de acuerdo a un pais distinto. Entonces, estan el pabellon de Francia, Italia, Alemania, China, Japon, Canada Mexico, etc etc.
Es buenisimo, porque Disney se tomo el trabajo de contratar gente de esos paises, para trabajar. Vos vas a japon, y te atienden los Arigató.
(Por cierto, reviendo frases celebres, encontre esta, que es magistral: Los japoneses no miran, sospechan.)
Bueno, nosotros fuimos a Italia, porque yo queria comer pastas!!! (Extranio a mi abuela, por cierto....).
Basicamente, Marce pregunto si habian papas fritas, y el mozo, muy amablemente le dijo que las 'french fries' no las iba a encontrar en el pabellon de Italia, justamente, sino en el de Francia.
Bueno, asi contado, no es tan gracioso, pero verlo a este chico Marcelo intentando hablar en italiano, y la cara del mozo de "pero me estas jodiendo, pibe!?" fue impagable!
Y diganme... Cuando leyeron mi frase celebre, no tuvieron que poner cara de sospechar??? JAJAJAJAJ
SALUDOS A TODOS!!!
PS: Chezita (y todos los que quieran), ahi te va la receta de los brownies:
Precisas:
1 taza de manteca (225 ml)
2 tazas de azucar
4 huevos
1 1/3 tazas de harina
4 cucharas grandes de cocoa
1 pizca de sal
1 cucharita de escencia de vainilla
Fritolim, o algun spray de esos, o cualquier metodo que uses en tu casa, para que la torta no se pegue.
1 taza de nueces picadas, o cualquier cosa que le quieras poner a los brownies, es opcional
Bueno, entonces.
1) Corta la manteca en pedacitos, y deja que se ablande. Despues mezclala con el azucar. Van a quedar como pelotitas blanditas.
2) Agrega los huevos, despues la harina y la sal. Todo esto tiene que formar una pasta suavecita. Una vez que se haga, se le ponen las cuatro cucharas de cacao (o nesquik, o lo que sea). Y la escencia de vainilla.
3) Lista la pasta? Si te gusta, agregale las nueces, sino, a volcarla en una fuente cuadrada, de unos 5 cm de alto, y de 20 x 30, mas o menos (no se las medidas convencionales para cocinar, asi que mas o menos ese tamanio, o lo que tengas a mano).
Hay que dejar cocinar unos 20 minutos a 325° F, creo que son 170 ° nuestros. Y cada horno, como la familia, es un mundo, asi que anda controlando a ojo. Cuando veas que hay olorcito a rico, vigila un ratito mas, y sacalos.
Sugerencia de Gorda, todavia calentitos, echale helado de crema, o vainilla... HMMMM!!
Pensa que yo eso lo hago cada dos o tres dias en mi laburo (cocinarlos, no comerlos. Mi gorditud seria infinita!).
Bueno, gentusa, espero que se les haya hecho agua la boca, y ahora si:
ME FUI!
PS de ultimo momento: Para todos los fanaticos de bugs bunny, la marca ACME...
EXISTE!!!!!!!
July 13 Cronicas de Campe en Delaware!QUE TAL, GENTUSA AMIGA!!!!
Bueno, he aqui las recientes novedades
Algo les habia contado, pero resumo de vuelta:
- Empezamos el tramite de extender nuestro permiso de trabajo (visa) con un abogado ruso.
- El tipo nos ofrecio un laburo de camioneros
- Renunciamos al hotel donde estabamos, y nos vinimos a Delaware, a visitar a Samantha, una amiga de Marce, antes de empezar el entrenamiento camionero, jejeje.
Hasta ahi sabian, creo. Ahora les cuento lo gracioso ("gracioso"...????) de todo. El miercoles pasado nos fuimos en avion a Orlando, desde Delaware, donde esta este abogado. El aeropuerto esta en Philadelphia (estado de Pennsylvania). Eso queda a media hora de la casa de Samantha. Asi que nos fuimos tipo siete y media de la maniana.
-Llegamos a las ocho.
-El vuelo era nueve y media.
-Teniamos que estar en la puerta de salida del avion diez minutos antes, o sea, nueve y veinte.
Registramos y dejamos las valijas, y nos fuimos a desayunar. Tipo nueve y diez salimos para la puerta del avion, y todavia teniamos un chequeo de seguridad que no habiamos tenido en cuenta, asi que tuvimos que sacarnos los zapatos, y todo lo que tuvieramos encima de metal (relojes, cadenitas, etc). Habia una cola interesante para esto.
Resultado: Cuando llegamos a la puerta del avion, lo vimos despegar. PUTA MADRE!
Nos dijeron que no habia problema, que nos iban a poner en el proximo vuelo a Orlando... a las 3:40 de la tarde! LA REPUTA MADRE OTRA VEZ!
Bueno, nos comimos las seis horas en el aeropuerto, y finalmente nos fuimos a orlando. Todo esto fue el miercoles 4 de julio, dia de la independencia de aca. Habiamos hablado con la secretaria del abogado, y le explicamos: "Viktor (el boga) nos habia dicho que tenia para nosotros una habitacion de hotel con tarifa mensual, para quedarnos mientras hicieramos la capacitacion camionera." Obviamente, le avisamos a esta secretaria que ibamos el 4 de julio. Le preguntamos si iba a haber alguien en la oficina, dado que era feriado. La minita nos dijo Siii, si, no hay problema, venganse. La cosa es que cuando llegamos, la llamamos, y la muy mogolica nos dijo 'ay, no, pero hoy estamos cerrados' PUTAAAAA!!!! Bueno, nos alquilamos un hotel por esa noche, y fuimos a la maniana siguiente.
Cuando llegamos, ay por dios, lo que era eso... Todos se dieron vuelta a mirarnos, porque eramos los unicos NO RUSOS del lugar. Les juro que comprendo a la comunidad de gente de piel ocura. Me senti re observada... Bueno, al final nos recibio el otro abogado del estudio, porque Viktor no estaba.
El tipo, odioso. Encima, todos hablaban ruso menos nosotros, obviamente, asi que cuando le preguntabamos algo que no sabia, el muy desubicado le hablaba a la secretaria en ruso, y nosotros no entendiamos un joraca! Finalmente nos dijeron que el entrenamiento camionero empezaba en dos semanas. Nosotros no podiamos perder tiempo, precisabamos laburar y hacer guita, asi que nos dijo la pibita, que mientras tanto, tenia un par de laburos disponibles:
de moza, de lavacopas, o de personal de limpieza en un hotel!!!!!!
POR DIOS!!!!
Ojo, yo he hecho ese laburo, he sido verdulera, vos lo sabes, yo para laburar, no tengo problema. Pero fuera de joda, estuvimos seis meses en un hotel re top de cinco estrellas, vistiendo traje, y ahora me voy a ir a un laburo donde te explotan y te pagan dos mangos... hmmm, nah!
Yo soy una persona con estudios, viejo! Tengo capacitacion y soy bilingue. Si me quieren de lavacopas, a esta altura de mi vida, me van a tener que pagar MUCHO por hora. Porque de nuevo, no tengo nada en contra de los laburos, pero ya pase por esa etapa, y mi idea es crecer, no ir para abajo. Si por lo menos pagaran bien, buenisimo, porque los mozos hacen propina, pero era uno de estos lugares de mala muerte... Hmmmm, no!
Asi que bueno, no dijimos nada. Pusimos carita de 'agarramos lo que venga' para no hacer bolonqui de entrada (ahhh... que lindo poder usar el termino 'bolonqui' y no tener que explicar lo que es... XD). Por supuesto, despues vino el tema de la habitacion de hotel.
Las habitaciones son para cuatro personas, nos dijeron, asi que los acomodare. Nos dieron la llave, y nos presentaron a uno de los companieros... El pibe vivia con la novia, y eran de un pais llamado "Modova" o algo asi (antes era parte de rusia, y ahora se rebelo, o algo por el estilo).
Bueno, la cosa es que nos llevan a la habitacion... Para que! Era una habitacion chiquita, con dos camas dobles, que era obvio, era para dos personas. Ellos esperaban que duermieramos Marce y yo en una cama, y la pareja en la otra. (QUEEEE?!?!!?! Naaahhh!!).
La hab tenia una heladera grande, microondas, y un tele. Todo muy lindo, pero el unico puto mueble era una cajonera con cuatro cajones (capaz que en UN MISERO CAJON me entre todo lo que tengo) y el banio re re re re chiquitito! Menos de un metro cuadrado, asi que imaginense. O sea, agarren un metro, midan un cuadrado de un metro por un metro, e intenten imaginarse compartir ese banio con otras tres personas... POR DIOS! Yo lo fui a ver, encima, y estaba re sucio, dejame de joder!
Bueno, evidentemente nos fuimos con Marce a debatir, y decidimos que ni en pedo nos quedabamos en esa habitacion. Despues de mucho meditar, llamamos a Samantha, y nos dijo que nos volvieramos a Delaware, que nos quedabamos en la casa de ella, y que ahi podiamos encontrar un trabajo, medianamente cerca, asi por lo menos ahorramos unos mangos, y podemos volver y alquilarnos algo como la gente en Orlando.
Resultado: Nos alquilamos un coche, y nos hicimos las mil millas (Unos mil seicientos km) manejando (jejejeje, me voy entrenando, para despues recorrer las rutas argentinas, como vos dijiste, Romi!). Y aca estamos, en la casa de Sam. Los padres son un amor. El viejo es re copado, la vieja es muy habladora. Cansa un poco, pero bueno, nos dejan quedarnos y no nos piden nada. Son lo mas! Como dije antes, no tienen problema porque estan acostumbrados a tener estudiantes de intercambio, asi que nosotros seriamos como dos hijos mas. De hecho, nos dijeron, si estan aca, seremos sus padres! jajajaj
Estamos, todavia, esperando los resultados de las visas. Pronto saldra el numero de tramite, asi que ahi podremos empezar a buscar laburos serios. Mientras tanto, indocumentados y todo, como estamos, jejeje, ya anduvimos dejando curriculums en los restaurantes mas top de la zona. Hicimos nuestra pequenia investigacion de mercado, y aparentemente, ser mozo mientras estudias da mas beneficios que recibirte y laburar de lo que estudiaste... hmmmm... interesante (sobre todo al ojo del bolsillo en apuros... jajajj).
No, OJO! No somos dos inconscientes. Para la gente que se preocupa, aclaro. No nos falta dinero, hemos ahorrado previsiblemente, y esta gente, por otro lado, nos re malcria. Pero igual, es hora de empezar a "Generar guitas, quiridossss" (diria don Billy, mas conocido como Papa Campe).
ASI QUE esas son las novedades, por ahora. Han sido las cronicas mas largas que escribi, espero sepan apreciar, ya que todo el trabajo fue por ustedes... YO pa que quiero hacer cronicas si ya lo se, vio?
jeje Les dejo saludos, besos, abrazos, y rascadita en la espalda para mi sobrina, que se arrastra en la alfombra!
(A quienes no saben, mi sobrina, "La Negra", gata de Melina, hace su gracia de ir arrastrandose por la alfombra, si uno le rasca debidamente la espalda. Yo me converti en su tia oficial por haber perfeccionado el metodo... Miren las fotis!).
BUeno, me dejo de hablar (por fin...).
Escriban!
BESOS!!
|
|
|||||||||||
|
|
